Outubro
Cheguei.
Bem vindo.
- Está ficando frio. - É mesmo.
Entre.
Há quanto tempo, pai.
Olá.
Sente-se. Eu estava começando a fritar o tempurá.
Mãe, comprei bombas de creme.
Um colega de trabalho me recomendou essa doceria.
Obrigada.
Nossa, como elas são bonitas.
Aprecio o presente.
Mas não consigo deixar de pensar em como é meio afeminado você ser tão atencioso.
Como está o camarão? Ficou bem preparado?
Ficou bem preparado.
Perfeitamente frito.
A cebola também está ótima.
Que bom.
- E essa sopa de missô- - Shirou-
Falando nisso, como anda aquele seu namorado que mora com você?
Ele está bem.
Sabe, eu estava pensando...
Tem uma coisa que eu quero que você se lembre.
Mesmo que você seja gay, ou seja um criminoso,
como sua mãe, estou preparada para te aceitar como você é.
Essas bombas estão uma delícia.
Bom saber. O senhor sempre gostou de doces.
Você está bem de saúde?
Assim que você chega nos quarenta, seu corpo começa a se despedaçar.
Não estou com nenhum problema nessa parte.
Bem, isso é muito bom.
Você sempre foi um rapaz muito certinho,
é óbvio que você cuida de si mesmo.
Se eu não cuidar de mim, quem vai cuidar?
Acho que sua mãe está aliviada em te ver aqui.
Então...
Que tipo de mulher te faria mudar de ideia, hein?
Bem vindo de volta, Shiro-san.
Cheguei. Ainda acordado?
Ia me deitar agora.
Está ficando bem frio à noite.
Está tudo bem com seus pais?
Sim.
Aconteceu alguma coisa?
Sobre isso...
Não, foi só o de sempre.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Ah, então seus pais sabem que você é gay.
Então dá pra ficar tranquilo, não é?
Eles sabem, mas não quer dizer que eles entendem.
Pra minha mãe, eu estou na mesma categoria que criminosos.
Criminosos?
Ah, deixa...
Enfim, o Nakamura-ya não estava uma loucura hoje?
Duas ou três cabeças de repolho por 200 ienes, dá pra acreditar?
Nota: 200 ienes é cerca de 7 reais.
As estratégias de marketing deles são meio absurdas às vezes.
Quem não levaria três pelo mesmo preço de dois?
Quando você disse que podíamos fazer uma salada de repolho,
parecia a voz de Deus.
Pronto! Um repolho e uma cenoura bem picadinhos!
Você costuma colocar maionese?
Aqui em casa, eu coloco vinagrete e maionese,
coloco um pouquinho de açúcar e misturo rapidinho,
aí deixo descansando por 30 minutos até o repolho ficar macio,
coloco sal e pimenta e aí está pronto!
Deve ficar bom.
É maravilhoso cozinhar, não é mesmo?
Você se esquece dos seus problemas por um tempo.
Até quando estou tendo um dia ruim, cozinhar me ajuda a ficar bem.
Eu entendo.
É mesmo?
Minha mãe...
Hã?
Ah, bom...
Queria que minha mãe me respeitasse que nem você.
Seu marido e sua filha não me tratam diferente porque sou gay.
É mesmo...
Não quero que ela entenda como me identifico,
só quero que ela pare de agir tão estranho perto de mim.
Kakei-san...
Isso não é meio que pedir demais?
Quer dizer, nessa situação, sou só uma pessoa de fora.
É diferente quando se trata de família.
Se um dia minha filha se assumisse lésbica,
não sei se conseguiria ficar tranquila.
Então é assim?
É.
Cheguei! Ah, Kakei-san.
Entra. A gente estava se divertindo tanto,
então resolvi convidar todo mundo.
- Prazer. - A sala de estar fica ali, sentem-se.
- Desculpa o incômodo. - Quanta gente!
Querida, pedi três pizzas para o almoço.
Kakei-san, coma um pouco antes de ir.
Eu já estava de saída.
Não precisa ter pressa.
Eu convidei o Kohinata-san porque sabia que você estaria aqui.
Kohinata-san, pode vir aqui rapidinho?
Olá.
Esse aqui é o Kohinata-san.
E esse aqui é o famigerado Kakei-san.
Famigerado...?
Sabe, o Kohinata-san também é gay.
Hã?
Ah, querida, a pizza chegou!
Tá.
Toma o dinheiro.
Deve ser o bastante. Pode pegar, por favor?
Já vai!
O que foi?
Ah sim. O Kohinata-san é gay.
E você também é gay, Kakei-san.
Achei que vocês dois se dariam bem, já que são gays.
Hein?
Prazer.
Me chamo Kohinata Daisaku.
As pizzas chegaram!
Quase esqueci! A salada de repolho está pronta.
Que tal servirmos para os convidados?
Venham, Kohinata-san, Kakei-san.
Salada de repolho!
Vamos lá com eles, Kakei-san?
Sim.
Peguem um pouco de salada de repolho.
Muito obrigada!
Eu não fiz um saque incrível? Parecia um raio!
Ele sempre exagera, não acreditem no que ele fala.
Vou trazer um suco
Não precisa se incomodar!
Kakei-san, deixa eu te servir.
Obrigado.
Querer que sejamos amigos só porque somos gays, que coisa estranha.
Pois é, né.
Mas já que estamos aqui, posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Se importa se eu contar uma coisa triste que aconteceu comigo outro dia?
Não.
Sabe, eu moro com meu parceiro.
Então você tem um namorado.
Ele se demitiu faz um tempo, e teve que sair do apartamento da empresa,
então ele veio ficar comigo.
Sendo assim, eu é que teria mais autoridade na casa.
Mesmo assim, aquele maldito do Wataru-
Wataru é o nome do meu parceiro.
Imagina um moço bonito que nem o Gilbert.
Nota: Gilbert é um personagem do mangá BL Kaze to Ki no Uta.
Wataru teve a audácia de me trancar pra fora de casa do meio da noite só porque saí um pouco mais tarde do trabalho.
Pesquisa: Gilbert Moço Bonito
Tive que implorar pra ele me deixar entrar na minha própria casa.
"Abre a porta, abre a porta", eu fiquei implorando baixinho.
Desculpa, Wataru-kun, vem logo,
está muito frio, por favor, Wataru-kun.
Abre a porta, por favor.
Que fofo!
Daisaku? Por que demorou tanto?
Desculpa, tive que levar um cliente para jantar.
Não dava pra me mandar uma mensagem?
Ele não parava de falar, desculpa.
Abra a porta!
Por favor! Eu faço qualquer coisa!
Wataru-kun! Wataru-kun!
Que fofo.
Quero comer Häagen-Dazs, Dai-chan.
Vá na loja de conveniência comprar.
Pegue o que tem vários sabores.
O que vem com morango, matcha e baunilha.
Eu já volto.
Foi horrível, não concorda.
Kohinata-san, você acabou de me falar sobre os fetiches de vocês dois?
A gente acabou de se conhecer.
Você só queria mostrar que está namorando, não é?
Não, não é bem-
Como estão?
Estão se dando bem?
Sim, bastante.
Que bom! Nice game!
É mesmo, Kakei-san.
Que tal sairmos para jantar algum dia desses?
Vamos trocar nossos contatos.
OK.
Foi.
Que Gilbert o quê!
Tenho pouco tempo, preciso fazer algo rápido.
Pique meio dente de alho.
Fatie a cebola.
Corte a coxa de frango em oito, tempere com sal e pimenta.
Frite o frango até ficar dourado,
coloque o frango em um prato, e aí coloque a cebola na frigideira. Cozinhe no caldo do frango até que fique macia e transparente.
Ainda precisa de mais alguma coisa. Acho que vou usar os cogumelos que estão no freezer.
Quando todos os ingredientes ficarem macios, coloque meia lata de tomates.
Guarde o restante para depois, encha a lata de água e jogue na frigideira.
Adicione um cubinho de caldo de deixe ferver.
Os acompanhamentos de hoje são a salada de repolho da Kayoko-san e um resto de sopa de legumes de ontem.
Cheguei.
Bem vindo.
Hoje temos frango!
Sim.
Vou lavar as mãos.
Coloque o frango de volta na frigideira, no molho de tomate.
Ainda falta alguma coisa...
Isso.
Vou colocar isso aqui.
Tempere com pimenta preta, manjericão e orégano. Está pronto.
Não sei exatamente o que tem aqui, mas esse molho de tomate está uma delícia.
Tem queijo.
Então é isso!
Essa salada de repolho foi a Kayoko-san que fez.
A mistura de doce e azedo ficou uma delícia.
Não tem como errar com as receitas da Kayoko-san.
Isso também fica bom pra marmita.
No próximo sábado, vou no parque de diversões com aquela cliente que te falei. Vou levar uma marmita.
A mulher que quer ver o filho dela?
Eu sou um idiota. Perdi meu dia de folga.
Você não é idiota. Você sempre faz o que é certo.
E além disso, se ela é uma mulher, não tenho com o que me preocupar.
Eu sei que você não tem interesse em mulheres.
É melhor do que se você saísse com outros caras gays.
Que tal sairmos para jantar algum dia desses?
O que foi?
Nada.
São meus pais. Desculpa.
No esôfago?
Onze de dezembro... Ainda vai demorar.
Centro Médico Nishitokyo, entendi.
Quando começa o tratamento?
Sim. É melhor eu ir aí amanhã?
Muito cedo? Tá.
Me ligue quando tiver mais informações.
Tchau.
Apareceu uma alteração nos exames do meu pai, então eles fizeram mais exames hoje.
Acharam um tumor no esôfago dele.
Entendo...
Ele fará uma cirurgia em dezembro.
Shiro-san.
Tem algo que eu possa fazer para te ajudar?
Não, está tudo bem.
Você sabe que pode contar comigo para qualquer coisa, Shiro-san?
Obrigado. Vamos, coma.
Pronto. Deve ser o bastante.
Que horas será que saio?
Pesquisa: Transporte para o parque de diversões de Tóquio
Taxa de sobrevivência a câncer de esôfago estágio 2
Bom di-
Bom dia, Shiro-san.
Ei, ei.
É o que estou pensando?
É para você. Vai levar uma marmita para o trabalho hoje.
Mas a maior parte são sobras de ontem.
Certo!
Desculpa pela demora.
Imada-san, vamos lá.
Sabe, Imada-san, que tal agir com mais naturalidade?
Quanta coisa.
Dai-chan, olha a roda gigante!
Vamos lá!
Daiki.
Esperei tanto por isso.
Ele cresceu tanto.
- Dai- - Para! Você não pode ir lá!
Você prometeu só olhar de longe.
Se acalme.
Não, pare!
Está gostoso?
Que bom.
Está uma delícia.
Vamos almoçar.
Você deve estar com fome.
Ah, que lindo! Parece estar uma delícia!
Você fez isso tudo sozinho?
Ah, sim.
Meu hobby é cozinhar. Pode comer.
Obrigada pela comida.
Está muito gostoso!
Fico feliz em saber.
É saikyou yaki? Você entende bastante de culinária.
Eu comprei no supermercado.
Esse aspargo está tão bem temperado.
- Daiki! - Daiki, não pode!
Tem que comer na mesa.
Obedece a mamãe.
Daiki...
Daiki... Daiki!
Imada-san.
Imada-san. Imada-san.
Imada-san!
Nossa, estou com fome.
Obrigado pela comida!
Que delícia!
Está uma delícia.
Trouxe uma marmita?
Shiro-san fez para mim.
Vocês são um casal perfeito, que inveja.
Obrigado pela comida.
Como vai seu casamento? Ainda apaixonados?
Já passamos dessa fase.
Não temos muito sobre o que conversar.
A não ser que seja para falar das crianças ou de algo importante.
Mas você sempre fala das coisas importantes.
Bom, somos uma família, né?
Aconteceu alguma coisa?
Sobre isso...
Não.
O que foi?
Mesmo que o fogo da paixão já tenha abaixado,
vocês ainda falam sobre as coisas importantes.
Não é melhor assim?
Obrigada por hoje.
Está tudo bem?
Eu sou muito estranha, não sou?
Eu não diria isso...
Não consigo nem fazer com que minha própria família me trate como uma pessoa normal.
Mas você me ouviu.
Quando estamos passando por uma situação difícil, ter ao menos uma pessoa que nos escute faz toda a diferença.
Tem algo que eu possa fazer para te ajudar?
Não, está tudo bem.
Shiro-san, obrigado pelo almoço.
Estava incrível.
Me dá aqui, eu lavo.
É?
Está meio tarde, tudo bem eu fazer algo leve para o jantar?
Claro. Você deve estar cansado.
Asa de frango e sopa de nabo então.
Vou esquentar o arroz.
Ei, Kenji.
Se alguma coisa acontecer com meu pai,
posso falar com você sobre isso?
Só vou querer que você me escute.
É claro que você pode falar comigo, Shiro-san!